漢字が裏切る単語
知っている漢字は韓国語への近道です。ただし、その近道が裏切る場所があります。공부（工夫）は「勉強」で、あれこれ考えをめぐらす意味はありません。漢字を知っている人ほど、自信を持って間違えます。 近道を敷く以上、裏切る地点まで示すのが筋だと考えています。
1級
- 거실居室居室
法律用語の「居室」ではなく、リビングのことです。
- 공부工夫工夫
日本語の「工夫（くふう）」ではなく「勉強」です。あれこれ考えをめぐらす意味はありません。
- 귤橘橘
「橘（たちばな）」ではなく、みかんのことです。
- 기차汽車汽車
蒸気機関車に限らず、長距離を走る列車全般を指します。都市部の電車は 전철 です。
- 대학교大學校大学校
防衛大学校のような特別な学校ではなく、ふつうの「大学」です。
- 물건物件物件
不動産の「物件」ではなく、「もの」全般を指します。
- 방房房
工房・独房 の「房」です。韓国語では一文字で部屋を指します。
- 부탁付託付託
議案を委員会に「付託」する、あの字です。韓国語では日常の「お願い」で、부탁해요 と気軽に使います。
- 안녕安寧安寧
「社会の安寧」の硬い語ではなく、日常の挨拶です。안녕하세요 の 안녕 がこれです。
- 인사人事人事
「人事（じんじ）」ではなく、挨拶のことです。인사하다 で「挨拶する」。
- 점심點心点心
中華の「点心」ではなく、昼食のことです。점심을 먹다 で「昼ごはんを食べる」。
- 주인主人主人
「夫」の意味はありません。持ち主・店主・飼い主を指します。夫は 남편 です。
- 화장실化粧室化粧室
婉曲表現ではなく、トイレを指すごく普通の語です。
2級
- 고민苦悶苦悶
「苦悶」ほど深刻ではなく、日常の「悩み」です。고민이 있다 で「悩みがある」。
- 만두饅頭饅頭
甘い「まんじゅう」ではなく、餃子のことです。中身は肉と野菜です。
- 삼촌三寸三寸
長さの「三寸」ではなく、おじのことです。韓国語は 寸 で親等を数えます。
- 생선生鮮生鮮
「生鮮食品」の生鮮ではなく、食用の魚そのものを指します。生きて泳いでいる魚は 물고기 です。
- 세상世上世上
文語の「世上」ではなく、日常の「世の中」です。
- 실수失手失手
日本語ではほとんど使わない語ですが、韓国語では日常的な「うっかりミス」です。
- 애인愛人愛人
日本語の「愛人」と違い、不倫相手という含みはありません。ただの恋人です。
- 약사藥師薬師
薬師如来の「薬師」ではなく、薬剤師のことです。
- 양복洋服洋服
洋服全般ではなく、スーツを指します。服そのものは 옷 です。
- 육교陸橋陸橋
鉄道や道路をまたぐ「陸橋」ではなく、歩道橋のことです。
- 인삼人蔘人参
日本語の「にんじん」ではありません。高麗人参のことで、野菜のにんじんは 당근 です。
- 일식日食日食
空の「日食」ではなく、和食のことです。中華は 중식、韓国料理は 한식 です。
- 자식子息子息
敬語ではありません。自分の子を指し、人を罵るときにも使います。他人の息子は 아드님 です。
- 학원學院学院
学校名につく「学院」ではなく、塾・予備校のことです。
- 항상恒常恒常
「恒常的」の硬い語ではなく、日常の「いつも」です。
- 화火火
「火」そのものではなく、怒りを指します。화가 나다 で「腹が立つ」。
- 회膾膾
「なます」ではなく、刺身のことです。
3級
- 다행多幸多幸
「ご多幸をお祈りします」の多幸ではなく、「よかった・幸い」です。다행이다 で「よかった」。
- 배낭背囊背嚢
軍隊の「背嚢」ではなく、ふつうのリュックです。
- 사촌四寸四寸
長さの「四寸」ではなく、いとこのことです。삼촌(おじ)と同じく 寸 で親等を数えます。
- 상床床
「床（ゆか）」ではなく、お膳・食卓のことです。책상(冊床)は「本の台」で机になります。
- 손자孫子孫子
兵法の「孫子（そんし）」ではなく、孫のことです。
- 야근夜勤夜勤
交替制の「夜勤」ではなく、定時のあとの残業を指します。
- 접수接受接受
外交の「接受」ではなく、受付のことです。접수하다 で「申し込む」。
- 정情情
日本語の「情」より広く、長い時間をかけて生まれる愛着を指します。韓国語の中心にある語のひとつです。
- 중식中食中食
「中食（なかしょく）」ではなく、中華料理のことです。
4級
- 고집固執固執
「固執」より日常的で、「意地・我」にあたります。고집이 세다 で「強情だ」。
- 귀신鬼神鬼神
荒々しい「鬼神」ではなく、幽霊・お化けのことです。
- 대체大體大体
「だいたい」ではなく、「いったい」です。대체 왜 で「いったいなぜ」。「だいたい」は 대체로 です。
- 미련未練未練
「未練」の意味に加えて、「愚か・鈍い」の意味があります（미련하다）。
- 분수分數分数
数学の分数のほかに、身の程の意味があります。분수를 알다 で「身の程を知る」。
- 열정熱情熱情
日本語の「情熱」と字の順が逆です。熱情という語は日本語ではあまり使いません。
- 유지有志有志
「有志を募る」の有志ではなく、その土地の有力者を指します。
- 인간人間人間
「人類」の意味に加え、人を罵るときにもよく使います。저 인간 で「あいつ」。
- 종종種種種々
「種々（いろいろ）」ではなく、時々という意味です。
- 평생平生平生
「平生（へいぜい）＝ふだん」ではなく、一生のことです。
- 한恨恨
相手への怨みとは限りません。晴らせないまま積もった悲しみ・無念を指します。
5級
- 내복內服内服
薬を飲む「内服」ではなく、ふつうは肌着・防寒下着を指します。
- 대장大將大将
軍の階級のほか、集団のリーダーを軽く指すのにも使います。
- 민박民泊民泊
近年の「民泊」ではなく、昔からある民宿のことです。
- 빙수氷水氷水
「氷水」ではなく、かき氷です。팥빙수（あずきのかき氷）が代表です。
- 신경질神經質神経質
性格ではなく、その場の苛立ちを指します。신경질을 내다 で「当たり散らす」。
- 친분親分親分
「親分（おやぶん）」ではなく、親しい間柄です。친분이 있다 で「親交がある」。
6級
- 궁리窮理窮理
日本語の「工夫」にあたるのがこの語です。공부(工夫)が「勉強」なので、ちょうど入れ替わっています。
- 기색氣色気色
顔や態度に出た様子・気配です。기색이 없다 で「そぶりがない」。
- 부실不實不実
「不実（＝不誠実）」ではなく、中身がもろい・ずさんという意味です。부실 공사 で「手抜き工事」。
- 위상位相位相
数学・物理の「位相」ではなく、立場・ステータスのことです。
- 팔자八字八字
眉や口の形ではなく、生まれた年月日時から見る「運命・巡り合わせ」です。
- 협상協商協商
「三国協商」の協商ではなく、日常の「交渉」です。
この一覧は辞書から写したものではなく、一語ずつ書いたものです。日本語に同じ漢字の単語が実際にあり、その意味がずれるものだけを載せています。책상（冊床）のように日本語に対応する語がないものは、何とずれるのかを書けないため入れていません。