친족 호칭

한국어의 친족 호칭은 일본어보다 훨씬 잘게 나뉩니다. 일본어의 「おじ」 하나가 한국어에서는 넷으로 갈립니다.

촌수 — 외우는 것이 아니라 더하는 것

한국에서는 친척 사이의 거리를 숫자로 셉니다. 이것을 촌수라고 합니다. 외울 필요가 없습니다. 규칙이 두 개뿐이고, 나머지는 더하기입니다.

• 부모와 자식 사이 — 1
• 형제 사이 — 2 (부모를 한 번 거치기 때문입니다)

이 둘을 길을 따라 더하면 됩니다.

• 삼촌 = 나 → 아버지 1 더하기 아버지 → 삼촌 2 = 3
• 사촌 = 삼촌까지 3 더하기 삼촌 → 그 자녀 1 = 4
• 당숙 = 나 → 아버지 1 더하기 아버지 → 아버지의 사촌 4 = 5
• 육촌 = 당숙까지 5 더하기 당숙 → 그 자녀 1 = 6

그래서 삼촌의 자녀가 사촌입니다. 이름이 먼저 있고 숫자가 붙은 것이 아니라, 숫자를 세었더니 그것이 이름이 된 것입니다.

숫자가 커질수록 먼 친척입니다. 팔촌쯤 되면 거의 남입니다. 그래서 「사돈의 팔촌」이라는 말은 「아무 상관 없는 사람」이라는 뜻으로 씁니다.

숫자와 부르는 말은 다릅니다

여기가 가장 헷갈리는 자리입니다. 촌수는 거리일 뿐이라 방향이 없습니다. 위로 세 걸음이든 아래로 세 걸음이든 똑같이 3촌입니다. 그런데 부르는 말은 방향에 따라 다릅니다.

3촌인 사람을 늘어놓아 보겠습니다.

• 아버지의 남자 형제 — 삼촌 (큰아버지 · 작은아버지)
• 아버지의 여자 형제 — 고모
• 어머니의 남자 형제 — 외삼촌
• 어머니의 여자 형제 — 이모
• 내 형제의 자녀 — 조카

다섯 사람이 모두 3촌입니다. 그런데 삼촌이라고 부르는 사람은 그중 하나뿐입니다. 「삼촌」은 글자 그대로 「3촌」이라는 뜻이지만, 실제로는 아버지 쪽 손위 남자에게만 씁니다. 조카도 3촌이지만 조카를 삼촌이라고 부르지는 않습니다.

사촌은 다릅니다. 4촌은 위아래가 없어서, 나보다 나이가 많든 적든 모두 사촌입니다. 많으면 사촌 형 · 사촌 언니, 적으면 사촌 동생이라고 합니다.

정리하면 이렇습니다.

• 촌수 — 거리를 세는 숫자. 방향도 성별도 없습니다
• 부르는 말 — 그 자리의 이름. 방향과 성별을 가집니다

아버지 쪽

• 큰아버지 — 아버지의 형
• 작은아버지 — 아버지의 남동생
• 삼촌 — 아버지의 남자 형제. 결혼하기 전에는 보통 이렇게 부릅니다
• 고모 — 아버지의 여자 형제
• 고모부 — 고모의 남편
• 큰어머니 · 작은어머니 — 큰아버지 · 작은아버지의 아내

어머니 쪽 — 앞에 「외」가 붙습니다

어머니 쪽 친척에는 외를 붙입니다. 「바깥」이라는 뜻입니다.

• 외삼촌 — 어머니의 남자 형제
• 외숙모 — 외삼촌의 아내
• 이모 — 어머니의 여자 형제
• 이모부 — 이모의 남편
• 외할아버지 · 외할머니 — 어머니의 부모

고모와 이모는 일본어로는 둘 다 「おば」입니다. 하지만 아버지 쪽이면 고모, 어머니 쪽이면 이모입니다. 바꿔 쓰지 않습니다.

결혼하면 호칭이 새로 생깁니다

여기가 가장 어렵습니다. 남편 쪽 가족과 아내 쪽 가족을 부르는 말이 서로 다릅니다.

아내가 남편의 가족을 부를 때입니다.

• 시아버지 · 시어머니 — 남편의 부모
• 아주버님 — 남편의 형
• 형님 — 남편의 누나, 그리고 남편 형의 아내
• 도련님 — 남편의 남동생, 결혼하기 전
• 서방님 — 남편의 남동생, 결혼한 뒤
• 아가씨 — 남편의 여동생

같은 사람인데 결혼 전에는 도련님, 결혼한 뒤에는 서방님입니다. 결혼식 다음 날부터 부르는 말이 바뀝니다.

남편이 아내의 가족을 부를 때입니다.

• 장인어른 · 장모님 — 아내의 부모
• 처남 — 아내의 남자 형제
• 처형 — 아내의 언니
• 처제 — 아내의 여동생

그 밖에 자주 쓰는 말입니다.

• 동서 — 형제의 아내들끼리, 또는 자매의 남편들끼리
• 올케 — 여자가 자기 오빠나 남동생의 아내를 부르는 말
• 시누이 — 여자가 남편의 자매를 가리키는 말
• 사돈 — 자녀의 배우자의 부모

올케와 시누이는 짝입니다. 한 사람에게 올케인 사람이, 다른 사람에게는 시누이입니다.

가리키는 말과 부르는 말이 다릅니다

한국어에서는 남에게 이야기할 때 쓰는 말과, 그 사람을 직접 부를 때 쓰는 말이 다른 경우가 많습니다.

• 남에게 말할 때 — 「저희 시아버지가 편찮으셔서요」
• 직접 부를 때 — 「아버님, 식사하세요」

시아버지라고 직접 부르지는 않습니다. 장인어른도 마찬가지로 직접 부를 때는 「아버님」입니다.