音読みから韓国語の音を当てる
知らない漢字でも、音読みは知っています。その終わりの音が、韓国語のパッチムをほぼ決めます。
どちらの言語も同じころの中国語から漢字音を借りました。そのとき音節の終わりにあった子音が、韓国語ではパッチムとして残り、日本語では音節をひとつ足して吸収されました — ク・キ は元の -k、ツ・チ は元の -t です。だから今も対応します。
漢字 2,762 字を数えた結果です。規則は書き下ろしたものではなく、資料から出てきたものです。
音読みが …ク · …キ で終わる
304字パッチム ㄱ96%
的テキ→적学ガク→학国コク→국力リョク→력
パッチムなし3%告→고副→부借→차
パッチム ㅂ0%偪→핍
音読みが …ツ · …チ で終わる
172字パッチム ㄹ92%
物ブツ→물一イチ→일発ハツ→발出シュツ→출
パッチム ㅂ5%立→립接→접圧→압
パッチムなし2%刷→쇄喇→나泌→비
音読みが …ン で終わる
580字パッチム ㄴ76%
人ジン→인文ブン→문民ミン→민分ブン→분
パッチム ㅁ22%金→금感→감心→심
パッチムなし1%洗→세懶→나狽→패
音読みが …ウ で終わる
718字パッチム ㅇ53%
行コウ→행動ドウ→동中チュウ→중用ヨウ→용
パッチムなし39%高→고教→교道→도
パッチム ㅂ8%業→업法→법入→입
音読みが …イ で終わる
343字パッチムなし71%
大ダイ→대会カイ→회体タイ→체水スイ→수
パッチム ㅇ28%性→성生→생名→명
パッチム ㄹ1%叕→철恝→괄
音読みが母音で終わる
645字パッチムなし99%
者シャ→자化カ→화地チ→지主シュ→주
パッチム ㅇ1%種→종夢→몽腫→종
パッチム ㄱ0%厠→측醵→갹
使ってみる
知らない漢字に出会ったとき、こう考えます。
「発」は音読みが ハツ。ツ で終わるからパッチムは ㄹ。それらしい音は「발」— 実際に 발 です。
…ウ なのにパッチム ㅂ になる字
これだけは規則から外れます。もとは -p で終わっていた字で、日本語では跡が消え、韓国語には残りました。57字しかないので、ここに全部あげます。
- 業ギョウ→업
- 法ホウ→법
- 入ニュウ→입
- 合ゴウ→합
- 集シュウ→집
- 急キュウ→급
- 習シュウ→습
- 級キュウ→급
- 給キュウ→급
- 十ジュウ→십
- 納ノウ→납
- 答トウ→답
- 協キョウ→협
- 吸キュウ→흡
- 塔トウ→탑
- 甲コウ→갑
- 葉ヨウ→엽
- 襲シュウ→습
- 及キュウ→급
- 輯シュウ→집
- 汁ジュウ→즙
- 乏ボウ→핍
- 搭トウ→탑
- 猟リョウ→엽
- 諜チョウ→첩
- 匣コウ→갑
- 渉ショウ→섭
- 踏トウ→답
- 狭キョウ→협
- 畳ジョウ→첩
- 粒リュウ→립
- 脅キョウ→협
- 邑ユウ→읍
- 俠キョウ→협
- 帖チョウ→첩
- 怯キョウ→겁
- 押オウ→압
- 牒チョウ→첩
- 什ジュウ→십
- 妾ショウ→첩
- 峡キョウ→협
- 挟キョウ→협
- 捷ショウ→첩
- 揷ソウ→삽
- 刧コウ→겁
- 恰コウ→흡
- 扱ソウ→급
- 拾シュウ→습
- 泣キュウ→읍
- 洽コウ→흡
- 盒コウ→합
- 胛コウ→갑
- 蛤コウ→합
- 蝶チョウ→접
- 蠟ロウ→랍
- 霎ショウ→삽
- 鴨オウ→압