음독으로 한국 한자음 맞히기

모르는 한자라도 음독은 압니다. 그 끝소리가 한국어 받침을 거의 정합니다.

두 언어가 같은 시기의 중국어에서 한자음을 빌렸습니다. 그때 음절 끝에 있던 자음이 한국어에서는 받침으로 남고, 일본어에서는 음절을 하나 더 붙여 흡수했습니다 — ク·キ 는 원래 -k, ツ·チ 는 원래 -t 입니다. 그래서 지금도 짝이 맞습니다.

한자 2,762자를 세어 나온 결과입니다. 규칙을 적어 둔 것이 아니라 자료에서 나온 것입니다.

음독이 …ク · …キ 로 끝나면

304자

받침 ㄱ96%

的テキ→적学ガク→학国コク→국力リョク→력

받침 없음3%告→고副→부借→차

받침 ㅂ0%偪→핍

172자

받침 ㄹ92%

物ブツ→물一イチ→일発ハツ→발出シュツ→출

받침 ㅂ5%立→립接→접圧→압

받침 없음2%刷→쇄喇→나泌→비

580자

받침 ㄴ76%

人ジン→인文ブン→문民ミン→민分ブン→분

받침 ㅁ22%金→금感→감心→심

받침 없음1%洗→세懶→나狽→패

718자

받침 ㅇ53%

行コウ→행動ドウ→동中チュウ→중用ヨウ→용

받침 없음39%高→고教→교道→도

받침 ㅂ8%業→업法→법入→입

343자

받침 없음71%

大ダイ→대会カイ→회体タイ→체水スイ→수

받침 ㅇ28%性→성生→생名→명

받침 ㄹ1%叕→철恝→괄

645자

받침 없음99%

者シャ→자化カ→화地チ→지主シュ→주

받침 ㅇ1%種→종夢→몽腫→종

받침 ㄱ0%厠→측醵→갹

모르는 한자를 만났을 때 이렇게 생각합니다.

「発」은 음독이 ハツ. ツ 로 끝나니 받침은 ㄹ. 그럴듯한 소리는 「발」— 실제로 발입니다.

이것만 규칙에서 벗어납니다. 원래 -p 로 끝나던 글자로, 일본어에서는 흔적이 사라지고 한국어에는 남았습니다. 57자뿐이라 여기 전부 적습니다.