구별해서 듣지 못하는 소리
발음 규칙은 적힌 글자에서 소리를 계산하는 문제였습니다. 여기는 다릅니다. 글자는 그대로인데 일본어의 귀가 두 소리를 하나로 듣는 자리입니다. 계산으로는 풀리지 않고, 먼저 「서로 다른 낱말이다」를 아는 데서 시작합니다.
소리는 아직 없습니다. 녹음하는 대로 이 자리에 올립니다. 그때까지는 이것들이 서로 다른 낱말이라는 사실만 가져가시면 됩니다.
평음·격음·경음
- 개다晴れる・畳む캐다掘る깨다覚める・割る
平音・激音・濃音。日本語には無い三段の区別です。息の量が違います — 平音は軽く、激音は息を強く吐き、濃音は息を止めて詰めます。
- 달月탈仮面딸娘
ㄷ・ㅌ・ㄸ。「달」を「タル」と読むと ㅌ に寄ります。平音は息を出しません。
- 불火풀草뿔角
ㅂ・ㅍ・ㅃ。
- 자다寝る차다蹴る・冷たい짜다塩辛い
ㅈ・ㅊ・ㅉ。
평음과 경음
- 사다買う싸다安い
ㅅ には激音がありません。平音と濃音の二つだけです。
- 굴牡蠣꿀蜂蜜
ㄱ と ㄲ。語頭の平音は濁りません — 「굴」は「グル」ではありません。
- 가다行く까다剥く
ㄱ と ㄲ。動詞でも同じ区別です。
격음과 경음
- 크다大きい끄다消す
激音 ㅋ と濃音 ㄲ。息を出すか、止めるか。
받침 ㅁ·ㄴ·ㅇ
- 밤夜반クラス・半分방部屋
パッチム ㅁ・ㄴ・ㅇ。日本語の「ん」一つが三つを覆っているので、聞き分けも言い分けも最初はできません。ㅁ は唇を閉じ、ㄴ は舌先を歯ぐきに、ㅇ は舌の奥で止めます。
- 잠眠り잔コップ장枚・場
同じ三つの対立を別の語で。
- 곰熊손手공ボール
唇を閉じて終わるか、舌先で止めるか、舌の奥で止めるか。
받침 ㄹ
- 물水문扉
パッチム ㄹ。日本語のラ行とは違い、舌先を上につけたまま終わります。ㄴ と混ざりやすい音です。
- 살肌・歳삼三산山
ㄹ と ㅁ のパッチム。
모음 ㅓ와 ㅗ
- 서다立つ소다ソーダ
ㅓ と ㅗ。日本語の「お」一つが両方を覆います。ㅓ は口を縦に開き、ㅗ は唇を丸めて突き出します。
- 거리距離・通り고리輪・取っ手
同じ ㅓ / ㅗ の対立。名詞で。
모음 ㅡ와 ㅜ
- 들野原둘二つ
ㅡ と ㅜ。ㅡ は唇を横に引いたまま、ㅜ は丸めて突き出します。日本語の「う」は ㅡ に近いので ㅜ が甘くなります。
모음 ㅐ와 ㅔ
- 개犬・個게蟹
ㅐ と ㅔ。現代のソウル方言ではほぼ同じ音です。聞き分けようとしなくて構いません — 綴りを語ごと覚えます。ここでは「同じに聞こえる」ことを確認するために並べます。
- 새다漏れる세다数える・強い
こちらも同じ音に聞こえます。動詞で確認。
이 목록은 사전에서 옮긴 것이 아닙니다. 일본어 화자가 실제로 구별하지 못하는 대립만 골랐고, 낱말은 이 사이트의 어휘에 실재하는 것만 썼습니다.