성씨와 두음법칙

한국 사람의 성씨도 한자입니다. 그런데 한자의 소리와 실제로 부르는 소리가 다른 성씨가 있습니다.

이(李)씨가 그렇습니다. 李는 「오얏 리」인데 성은 「이」입니다. 그런데 영어로는 LEE라고 씁니다. 사라진 ㄹ이 알파벳에는 남아 있습니다.

두음법칙

한국어에는 두음법칙이 있습니다. 「머리 두(頭)」에 「소리 음(音)」, 곧 첫소리의 법칙입니다. 한자어의 첫머리에 ㄹ이나 ㄴ이 오면 소리가 바뀝니다.

두 갈래로 나뉩니다.

• ㄹ 뒤에 ㅣ 계열 모음(ㅣ ㅑ ㅕ ㅖ ㅛ ㅠ)이 오면 — ㄹ이 아예 사라집니다. 리→이, 랴→야, 려→여, 례→예, 료→요, 류→유
• ㄹ 뒤에 그 밖의 모음이 오면 — ㄹ이 ㄴ으로 바뀝니다. 라→나, 래→내, 로→노, 뢰→뇌, 루→누
• ㄴ 뒤에 ㅣ 계열 모음이 와도 사라집니다. 녀→여, 뇨→요, 뉴→유, 니→이

첫머리에서만 그렇습니다. 낱말 가운데나 끝에서는 본래 소리가 그대로 남습니다. 일본어 한자음과 나란히 놓으면 잘 보입니다.

• 料 — 요금(料⁠金 りょうきん) · 무료(無⁠料 むりょう)
• 理 — 이유(理⁠由 りゆう) · 원리(原⁠理 げんり)
• 禮 — 예의(禮⁠儀 れいぎ) · 실례(失⁠禮 しつれい)
• 勞 — 노동(勞⁠動 ろうどう) · 근로(勤⁠勞 きんろう)
• 流 — 유행(流⁠行 りゅうこう) · 교류(交⁠流 こうりゅう)
• 女 — 여자(女⁠子 じょし) · 남녀(男⁠女 だんじょ)

일본어는 앞에 오든 뒤에 오든 「りょう」는 「りょう」입니다. 한국어만 첫머리에서 소리를 바꿉니다. 그러니 한자를 아는 분은 뒤에 붙는 소리를 먼저 외우면 앞의 소리는 규칙으로 만들 수 있습니다.

성씨는 늘 첫머리에 옵니다

성씨는 대개 한 글자이고, 그 글자가 이름 앞에 옵니다. 그래서 두음법칙을 정면으로 맞습니다.

• 이 — 李, 오얏 리
• 임 — 林, 수풀 림
• 유 — 柳, 버들 류 / 劉, 죽일 류
• 노 — 盧, 성씨 로 / 魯, 노나라 로
• 나 — 羅, 벌일 라
• 양 — 梁, 들보 량
• 여 — 呂, 법칙 려
• 염 — 廉, 청렴할 렴
• 육 — 陸, 뭍 륙
• 용 — 龍, 용 룡

같은 羅라도 나침반(羅⁠針⁠盤)에서는 나, 신라(新⁠羅)에서는 라입니다. 林도 임업(林⁠業)에서는 임, 산림(山⁠林)에서는 림입니다. 글자가 놓인 자리가 다르기 때문입니다.

유씨와 류씨

柳씨와 劉씨는 규칙대로면 모두 「유」입니다. 그런데 「류」라고 쓰는 사람이 꽤 있습니다.

집안에서는 대대로 「류」라고 불러 왔는데 서류에만 「유」로 적히는 일이 오래 이어졌습니다. 2007년에 대법원이 이를 바꿨습니다. 자기를 어떻게 불러 왔는지는 그 사람의 몫이라고 본 것입니다. 그 뒤로 유를 류로 고친 사람이 5만 명이 넘습니다. 나를 라로, 이를 리로, 여를 려로 고친 사람도 있습니다.

그러니 지금은 유씨와 류씨가 같은 한자입니다. 물어보지 않으면 알 수 없습니다.

로마자 표기가 옛 소리를 붙잡고 있습니다

여권에 적는 영문 표기를 보면 사라진 ㄹ이 살아 있습니다.

• 이 → LEE (Yi, Rhee 도 있습니다)
• 임 → LIM (Im, Rim)
• 유 → YOO, RYU
• 노 → NOH, ROH
• 나 → NA, RA

한글에는 ㄹ이 없는데 알파벳에는 있습니다. 두음법칙을 거치기 전의 소리, 곧 한자 본래의 소리를 그대로 옮긴 것입니다.

로마자 표기법대로라면 이는 I, 임은 Im 입니다. 하지만 성씨만은 오래 써 온 표기를 그대로 쓰게 합니다. 한 글자짜리 성을 I 하나로 적으면 이름으로 보이지 않기도 합니다.

김씨는 두음법칙이 아닙니다

金은 「쇠 금」입니다. 금요일(金⁠曜⁠日), 황금(黃⁠金)처럼 보통은 「금」으로 읽습니다. 그런데 성씨일 때만 김입니다. 첫소리 ㄱ은 두음법칙과 아무 상관이 없습니다. 규칙이 아니라 이 성씨 하나에 붙은 소리입니다.

왜 그런지는 확실하지 않고, 설이 몇 가지 있습니다.

• 중국 한자음이 바뀌었다는 설 — 당나라 무렵 「금」에 가깝던 소리가 뒤에 「김」에 가깝게 변했고, 고려가 원나라와 가까웠던 시기에 그 소리가 들어왔다는 것입니다
• 오행설 — 조선을 세운 이(李)씨가 목(木)인데 금(金)이 목을 이기므로, 그 기운을 눌러 두려고 달리 부르게 했다는 것입니다. 「김」이라는 표기는 15세기 이후 문헌에 보입니다
• 중국 방언의 영향 — 객가어에서는 金을 gim 이라고 읽습니다

지명도 갈립니다. 김포(金⁠浦) · 김해(金⁠海) · 김천(金⁠泉)은 김이고, 부산 금정구(金⁠井⁠區)는 금입니다. 규칙이 없으니 외워야 합니다.

북한은 두음법칙을 쓰지 않습니다

북한은 한자음을 본래 소리대로 적습니다.

• 리유(理⁠由) — 남한이라면 이유
• 려행(旅⁠行) — 여행
• 력사(歷⁠史) — 역사
• 락원(樂⁠園) — 낙원
• 로동(勞⁠動) — 노동

같은 한자를 쓰면서 첫소리만 다르게 적는 것입니다. 성씨도 마찬가지여서, 남쪽의 이(李)씨는 북쪽에서 리씨입니다.

정리

• 두음법칙은 한자어의 첫소리에만 적용됩니다
• 성씨는 늘 첫머리에 오므로 거의 다 이 규칙을 맞습니다 — 리→이, 림→임, 류→유
• 로마자 표기와 북한 표기에는 사라진 ㄹ이 남아 있습니다 — LEE, LIM, 리유
• 김(金)은 두음법칙이 아니라 이 성씨에만 붙은 별난 소리입니다