발음(음운변동)
한국어는 표기와 발음이 어긋납니다. 어긋나는 자리를 규칙별로 확인할 수 있습니다.
비음화
ㄱ·ㄷ·ㅂ이 비음 앞에서 같은 자리의 비음으로 바뀝니다.
| — | 거짓말하다 | → | 거ː진말하다 | 嘘を付く |
| 1級 | 끝나다 | → | 끈나다 | 終わる |
| 1級 | 박물관 | → | 방물관 | 博物館 |
| — | 백만 | → | 뱅만 | 百万 |
| — | 백만 | → | 뱅만 | 百万の |
| — | 세숫물 | → | 세ː순물 | 手水 |
| — | 숙모 | → | 숭모 | 叔母 |
| — | 십만 | → | 심만 | 十万 |
| — | 십만 | → | 심만 | 十万 |
| — | 얼룩말 | → | 얼룽말 | 縞馬 |
| 1級 | 음료수 | → | 음ː뇨수 | 飲料水 |
| 1級 | 작년 | → | 장년 | 昨年 |
| — | 정류소 | → | 정뉴소 | 停留所 |
| 1級 | 정류장 | → | 정뉴장 | 停留場 |
| — | 정리되다 | → | 정ː니되다 | 整理される |
| — | 정리하다 | → | 정ː니하다 | 整理する |
| — | 추석날 | → | 추성날 | チュソク |
| — | 한턱내다 | → | 한텅내다 | 奢る |
| 2級 | 거짓말 | → | 거ː진말 | 嘘 |
| 2級 | 국내 | → | 궁내 | 国内 |
| 2級 | 기억나다 | → | 기엉나다 | 思い出す |
| 2級 | 끝내다 | → | 끈내다 | 終える |
| 2級 | 능력 | → | 능녁 | 能力 |
| 2級 | 생각나다 | → | 생강나다 | 思い出す |
| 2級 | 옛날 | → | 옌ː날 | 昔 |
| 2級 | 윷놀이 | → | 윤ː노리 | ユンノリ |
| 2級 | 음료 | → | 음ː뇨 | 飲料 |
| 2級 | 정리 | → | 정ː니 | 整理 |
| 2級 | 종류 | → | 종ː뉴 | 種類 |
| 2級 | 첫날 | → | 천날 | 初日 |
| 2級 | 콧물 | → | 콘물 | 鼻水 |
| 2級 | 학년 | → | 항년 | 学年 |
| — | 가장행렬 | → | 가ː장행녈 | 仮装行列 |
| — | 갓난아이 | → | 간나나이 | 赤ん坊 |
| — | 갓난애 | → | 간나내 | 赤ん坊 |
| — | 거짓말쟁이 | → | 거ː진말쟁이 | 嘘つき |
| — | 건넛마을 | → | 건ː넌마을 | 隣の村 |
| — | 겉멋 | → | 건먿 | 伊達 |
| — | 겉면 | → | 건면 | 外面 |
| — | 겉모양 | → | 건모양 | 外貌 |
| — | 격려되다 | → | 경녀되다 | 激励される |
| — | 격려하다 | → | 경녀하다 | 激励する |
| — | 경력자 | → | 경녁짜 | 経歴者 |
| — | 경로석 | → | 경ː노석 | シルバーシート |
| — | 경리 | → | 경니 | 経理 |
| — | 고목나무 | → | 고ː몽나무 | 古木 |
| — | 고학년 | → | 고항년 | 高学年 |
| — | 곡류 | → | 공뉴 | 穀類 |
| — | 곡명 | → | 공명 | 曲名 |
| — | 관람료 | → | 괄람뇨 | 観覧料 |
| — | 교통량 | → | 교통냥 | 交通量 |
| — | 교통정리 | → | 교통정니 | 交通整理 |
| — | 국공립 | → | 국꽁닙 | 国公立 |
| 3級 | 국내선 | → | 궁내선 | 国内線 |
| — | 국내적 | → | 궁내적 | 国内的 |
| — | 국내적 | → | 궁내적 | 国内的 |
| 3級 | 국립 | → | 궁닙 | 国立 |
| 3級 | 국물 | → | 궁물 | 汁 |
| 3級 | 국민 | → | 궁민 | 国民 |
| 3級 | 기억력 | → | 기엉녁 | 記憶力 |
표기와 발음의 대응이 확인된 어휘만 싣습니다.