발음(음운변동)
한국어는 표기와 발음이 어긋납니다. 어긋나는 자리를 규칙별로 확인할 수 있습니다.
구개음화
받침 ㄷ·ㅌ이 '이'와 만나면 지·치가 됩니다.
| 1級 | 같이 | → | 가치 | 一緒に・ともに共に |
| 2級 | 똑같이 | → | 똑까치 | 同じに |
| 2級 | 붙이다 | → | 부치다 | 付ける |
| — | 가을걷이 | → | 가을거지 | 秋収め |
| — | 가을걷이하다 | → | 가을거지하다 | 秋収めする |
| — | 같이하다 | → | 가치하다 | 一緒にする |
| — | 그같이 | → | 그가치 | そのように |
| — | 이같이 | → | 이가치 | この様に |
| — | 저같이 | → | 저가치 | 彼程 |
| 3級 | 해돋이 | → | 해도지 | 日の出 |
| 4級 | 굳이 | → | 구지 | 敢えて |
| 4級 | 덧붙이다 | → | 덛뿌치다 | 付け加える |
| — | 걷어붙이다 | → | 거더부치다 | 捲る |
| — | 곧이곧대로 | → | 고지곧때로 | ありのままに |
| — | 곧이듣다 | → | 고지듣따 | 真に受ける |
| — | 귀신같이 | → | 귀ː신가치 | 神技のように |
| — | 금붙이 | → | 금부치 | 金製品 |
| — | 내붙이다 | → | 내ː부치다 | 張り出す・貼り出す |
| — | 득달같이 | → | 득딸가치 | 直に |
| — | 등받이 | → | 등바지 | 背もたれ |
| 5級 | 맏이 | → | 마지 | 長子 |
| — | 맞붙이다 | → | 맏뿌치다 | くっ付ける |
| — | 메어붙이다 | → | 메어부치다 | 投げ付ける |
| 5級 | 몰아붙이다 | → | 모라부치다 | 追い詰める |
| — | 물받이 | → | 물바지 | 樋 |
| — | 미닫이 | → | 미ː다지 | 引き戸 |
| — | 미닫이문 | → | 미ː다지문 | 引き戸 |
| — | 반닫이 | → | 반ː다지 | パンダジ |
| — | 발붙이다 | → | 발부치다 | 落ち着く |
| — | 불같이 | → | 불가치 | 火のように |
| — | 불붙이다 | → | 불부치다 | 火をつける |
| — | 비호같이 | → | 비호가치 | 飛ぶように |
| — | 살붙이 | → | 살부치 | 身内 |
| — | 새벽같이 | → | 새벽까치 | 朝早く |
| — | 성화같이 | → | 성화가치 | 矢継ぎ早に |
| — | 쇠붙이 | → | 쇠부치 | 金属 |
| — | 실낱같이 | → | 실ː랃까치 | か細く |
| — | 쏘아붙이다 | → | 쏘아부치다 | 投げつける |
| 5級 | 쏜살같이 | → | 쏜살가치 | 矢の如く |
| — | 쏴붙이다 | → | 쏴부치다 | 投げつける |
| — | 악착같이 | → | 악착까치 | 齷齪と・偓促と |
| — | 억척같이 | → | 억척까치 | 執拗に |
| — | 여닫이 | → | 여ː다지 | 開き戸 |
| — | 올려붙이다 | → | 올려부치다 | |
| — | 응석받이 | → | 응ː석빠지 | 甘やかし |
| — | 일가붙이 | → | 일가부치 | 一族 |
| — | 접붙이다 | → | 접뿌치다 | 接ぎ木する・接木する |
| — | 총알받이 | → | 총알바지 | 盾 |
| — | 턱받이 | → | 턱빠지 | 涎掛け |
| — | 피붙이 | → | 피부치 | 血族 |
| 6級 | 감쪽같이 | → | 감쪽까치 | 跡形もなく |
| 6級 | 낱낱이 | → | 난ː나치 | ひとつひとつ |
| 6級 | 밀어붙이다 | → | 미러부치다 | 押し付ける |
| 6級 | 샅샅이 | → | 삳싸치 | 隈なく |
| 6級 | 하나같이 | → | 하나가치 | 一様に |
| 6級 | 한결같이 | → | 한결가치 | 一途に |
표기와 발음의 대응이 확인된 어휘만 싣습니다.