四字漢語 — 3分の2はもう知っている
韓国語の四字熟語を心配する方が多いのですが、数えてみるとその必要はありません。むしろ得をする領域です。
- 833
- そのまま通じる
- 143
- 漢字がちがう
- 299
- 日本語にはない
1,275語を数えました
日本語にもある？
知らない四字漢語に出会ったとき、いつもする判断です。記録は残りません。
1 / 8この語は日本語では
家族計劃
가족계획
そのまま通じる
833日本語にも同じ四字があります。読み方を変えるだけです。
833語すべて →漢字がちがう
143ここが落とし穴です。日本語にもあるのに字や順が入れ替わります。
143語すべて →日本語にはない
299日本語では四字にならず、言いかえます。丸ごと覚える組です。
299語すべて →辞書の日本語訳が漢字四字で終わるかどうかで分けました。日本語にその語が実際に使われているかを直接確かめたものではありません。